GUERRINTERNE

Le principe du monde est devenu la mer du monde
dès qu'on reconnait la mère, on connait ses enfants
Dès que l'homme connaît les enfants et qu'il conserve leur mère,
jusqu'à la fin de sa vie il n'est exposé à aucun danger
S'il clôt sa bouche, s'il ferme ses oreilles et ses yeux,
jusqu'au terme de ses jours il n'éprouvera aucune fatigue
Mais s'il ouvre sa bouche et augmente ses désirs,
jusqu'à la fin de sa vie il ne pourra se sauver
Celui qui voit les choses les plus subtiles s'appelle éclairé,
celui qui conserve la faiblesse s'appelle fort
S'il fait usage de l'éclat obscur du Tao et revient à sa lumière,
son corps n'aura plus à craindre aucune calamité
C'est là ce qu'on appelle être doublement éclairé

Celui qui est parvenu au comble du vide garde fermement le repos
Les dix mille êtres naissent ensemble,
ensuite je les vois s'en retourner
Après avoir été dans un état florissant,
chacun d'eux revient à son origine
Revenir à son origine s'appelle être en repos
Être en repos s'appelle revenir à la vie
Revenir à la vie s'appelle être constant
Savoir être constant s'appelle être éclairé
Celui qui ne sait pas être constant s'abandonne au désordre
et s'attire des malheurs
Celui qui sait être constant a un esprit large
Celui qui a un esprit large est juste
Celui qui est juste devient roi
Celui qui est roi s'associe au ciel
Celui qui s'associe au ciel imite le Tao
Celui qui imite le Tao subsiste longtemps,
jusqu'à la fin de sa vie, il n'est exposé à aucun danger